1
00:00:02,370 --> 00:00:03,513
כן...
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,398
תודה לך על שלך
תרומה, גברת ליהי.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,788
תמיד היית כל כך נדיב
4
00:00:06,823 --> 00:00:09,257
עם הזמן שלך כמו, כמו
כמו גם הכסף שלך.
5
00:00:09,293 --> 00:00:11,293
אה, לא.
6
00:00:11,328 --> 00:00:13,428
ובכן, בסדר, בטח.
7
00:00:14,898 --> 00:00:16,831
שלום, ג'ק.
8
00:00:23,874 --> 00:00:27,742
ג'ק, אה, אתה יכול לשים את שלך
אמא חזרה לטלפון?
9
00:00:29,697 --> 00:00:31,430
גברת ליהי?
10
00:00:31,465 --> 00:00:33,198
האם-האם ג'ק בסדר?
11
00:00:33,234 --> 00:00:34,766
אה...
12
00:00:34,802 --> 00:00:36,501
כן, בהחלט יש לו א
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,820
דרך תוססת של
מביע את עצמו.
14
00:00:38,873 --> 00:00:41,990
בסדר, להתראות.
15
00:00:43,626 --> 00:00:45,538
אתה יודע, אני חושב
זה עניין של אמא,
16
00:00:45,562 --> 00:00:47,207
כי מרי עושה את אותו הדבר.
17
00:00:47,231 --> 00:00:48,942
כל פעם שאני מתקשר
אותה היא שמה מעט
18
00:00:48,966 --> 00:00:50,127
צ'רלס מיגל בטלפון
19
00:00:50,151 --> 00:00:52,195
ובסוף אני משלם
חיובים למרחקים ארוכים
20
00:00:52,219 --> 00:00:54,030
רק כדי להקשיב לו נושם
כשהיא ברקע
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,365
הולך, "תגיד היי, תגיד היי." כן,
22
00:00:55,389 --> 00:00:57,939
הוא כנראה ידבר
להתעורר סערה תוך זמן קצר.
23
00:00:57,992 --> 00:01:00,425
ובכן, מאז שאני
יוצא לבית הספר
24
00:01:00,461 --> 00:01:02,421
חשבתי שאבוא
לומר פרידה.
25
00:01:05,332 --> 00:01:07,498
הלוואי שהיית עוזב
עם יותר ביטחון
26
00:01:07,534 --> 00:01:11,470
שאתה מבין שעשית
כמה בחירות גרועות בשנה שעברה,
27
00:01:11,505 --> 00:01:14,189
כי אני מרגיש את זה במקום
אתה עוזב עם
28
00:01:14,241 --> 00:01:17,158
מחויבות להמשיך
כמה בחירות גרועות.
29
00:01:17,211 --> 00:01:19,255
אני חושב שאנחנו הולכים
צריך להסכים לא להסכים.
30
00:01:19,279 --> 00:01:20,395
בסדר, סיימון,
31
00:01:20,448 --> 00:01:22,697
נסכים לא להסכים.
32
00:01:22,732 --> 00:01:24,978
אבל כשאתה מתמודד עם ה
ההשלכות של המעשים שלך...
33
00:01:25,002 --> 00:01:26,601
ויש השלכות...
34
00:01:26,636 --> 00:01:28,882
בבקשה אל תתנו לעובדה
שאני צודק ואתה טועה
35
00:01:28,906 --> 00:01:31,039
למנוע ממך
בא אלי לעזרה.
36
00:01:31,092 --> 00:01:33,308
ועם זה נאמר,
37
00:01:33,360 --> 00:01:35,977
אני מאמין שתצטרך
קצת כסף לבית הספר.
38
00:01:36,012 --> 00:01:37,478
עד כאן, אבא,
39
00:01:37,531 --> 00:01:40,232
ההשלכות היו
שבדקתי מחדש את חיי
40
00:01:40,267 --> 00:01:43,101
והבנתי למה אני
עשיתי את מה שעשיתי,
41
00:01:43,137 --> 00:01:45,420
וזה מטורף כי
אני לא אדם רע.
42
00:01:45,473 --> 00:01:47,350
ואתה יודע, אז עכשיו...
43
00:01:47,374 --> 00:01:48,506
כן?
44
00:01:48,542 --> 00:01:51,827
אם אמשיך לעשות
מה אני עושה
45
00:01:51,862 --> 00:01:53,194
זה יהיה מהסיבות הנכונות.
46
00:01:53,247 --> 00:01:54,713
כמו חתונה?
47
00:01:54,748 --> 00:01:57,599
אתה באמת רוצה אותי
להתחתן בגיל 19?
48
00:01:57,651 --> 00:02:01,019
לא, אבל אני באמת רוצה
לך לחכות עד שתמצא
49
00:02:01,054 --> 00:02:02,732
מישהו שאתה
מאוהב בטירוף,
50
00:02:02,756 --> 00:02:03,839
שהוא אדם טוב
51
00:02:03,874 --> 00:02:06,340
וחייו של מי
משלים את שלך,
52
00:02:06,393 --> 00:02:08,626
ואז להתחתן
אותה אחרי שניכם
53
00:02:08,661 --> 00:02:10,581
מחוץ לקולג'
ואז לקיים יחסי מין.
54
00:02:13,100 --> 00:02:17,518
כן, זה בדיוק מה
ההורים שלי תכננו עבורי.
55
00:02:17,554 --> 00:02:19,549
רק שזה לא ממש הסתדר
להסתדר כך.
56
00:02:19,573 --> 00:02:20,939
ליאן?
57
00:02:20,975 --> 00:02:22,357
הכומר קמדן.
58
00:02:22,392 --> 00:02:23,925
היכנס.
59
00:02:23,961 --> 00:02:25,593
זה הבן שלי, סיימון.
60
00:02:25,628 --> 00:02:26,594
היי.
61
00:02:26,629 --> 00:02:27,929
היי. תן לי לנחש...
62
00:02:27,982 --> 00:02:29,230
הוא קרא לך לכאן
63
00:02:29,266 --> 00:02:30,876
ואתה יכול להעמיד פנים
שאתה בצרות
64
00:02:30,900 --> 00:02:32,963
כדי שאוכל לראות מה
יקרה לי.
65
00:02:34,488 --> 00:02:36,448
אני צריך לארוז.
תודה על ההמחאה.
66
00:02:51,438 --> 00:02:53,104
♪ גן עדן 7 ♪
67
00:02:53,139 --> 00:02:56,241
♪ כשאני רואה את הפרצופים המאושרים שלהם ♪
68
00:02:56,276 --> 00:02:59,610
♪ מחייך אלי בחזרה ♪
69
00:02:59,646 --> 00:03:01,396
♪ גן עדן 7 ♪
70
00:03:01,431 --> 00:03:04,065
♪ אני יודע שיש
אין תחושה גדולה יותר ♪
71
00:03:04,101 --> 00:03:07,485
♪ מאשר אהבת המשפחה ♪
72
00:03:07,520 --> 00:03:11,707
♪ לאן אתה יכול ללכת ♪
73
00:03:11,742 --> 00:03:15,510
♪ כאשר העולם
לא מתייחס אליך נכון? ♪
74
00:03:15,545 --> 00:03:20,115
♪ התשובה היא הבית ♪
75
00:03:20,150 --> 00:03:24,102
♪ זה האחד
המקום שתמצא ♪
76
00:03:24,137 --> 00:03:26,705
♪ גן עדן 7 ♪
77
00:03:26,740 --> 00:03:30,842
♪ מממ, גן עדן 7 ♪
78
00:03:32,695 --> 00:03:35,546
♪ גן עדן 7. ♪
79
00:03:53,466 --> 00:03:55,800
♪ ♪
80
00:04:11,719 --> 00:04:14,635
♪ ♪
81
00:04:40,496 --> 00:04:42,330
בבקשה לך, בבקשה פשוט לך.
82
00:04:42,383 --> 00:04:43,915
סיימון?
83
00:04:43,951 --> 00:04:46,284
זה אתה?
84
00:04:48,288 --> 00:04:49,921
זה ג'סטין.
85
00:04:49,956 --> 00:04:51,072
ג'סטין סמית'.
86
00:04:51,125 --> 00:04:53,641
אני יודע.
87
00:04:55,129 --> 00:04:56,611
אני כנראה האדם האחרון
88
00:04:56,646 --> 00:04:58,766
בכל העולם אתה
רצה לראות היום.
89
00:05:00,434 --> 00:05:01,733
למעשה, זה לא נכון.
90
00:05:01,769 --> 00:05:04,252
ובכן, זה נכון עבורי.
91
00:05:07,074 --> 00:05:09,174
אני-פחדתי מהיום הזה
92
00:05:09,209 --> 00:05:12,493
כמעט כל דקה
של חיי מאז התאונה.
93
00:05:13,614 --> 00:05:15,046
אני יכול לדמיין.
94
00:05:15,082 --> 00:05:17,162
הייתי צריך להתקשר
אתה הרבה לפני זה.
95
00:05:18,719 --> 00:05:22,087
בנאדם... אני ממש מצטער
על כל האיומים האלה.
96
00:05:22,122 --> 00:05:24,222
חייב באמת
הפחיד אותך.
97
00:05:26,176 --> 00:05:28,296
אולי נוכל לתפוס א
כוס קפה מתישהו.
98
00:05:30,013 --> 00:05:32,748
אה... בסדר.
99
00:05:32,783 --> 00:05:34,499
אולי כן.
100
00:05:36,603 --> 00:05:38,603
אתה יודע, מתי שאתה רוצה.
101
00:05:38,638 --> 00:05:40,972
אני... אשאיר את זה לך.
102
00:05:42,076 --> 00:05:43,291
אתה אמיתי?
103
00:05:44,395 --> 00:05:45,743
ישר למעלה.
104
00:05:45,779 --> 00:05:48,329
כלומר, אני פשוט... אני
לא מאמין שאני...
105
00:05:48,365 --> 00:05:50,165
אני מסתכל על אותו אדם.
106
00:05:50,200 --> 00:05:51,277
אתה נראה כל כך שונה.
107
00:05:51,301 --> 00:05:52,329
כלומר, אתה נראה נהדר.
108
00:05:52,353 --> 00:05:54,902
כן, אני... השתניתי הרבה.
109
00:05:54,938 --> 00:05:57,004
עברה יותר משנה
מאז התאונה,
110
00:05:57,040 --> 00:05:59,607
ואובדן אחי...
111
00:05:59,643 --> 00:06:02,060
זה הציל את משפחתי ואותי,
112
00:06:02,096 --> 00:06:04,274
ונראה שכן
מטרה כלשהי עכשיו.
113
00:06:04,298 --> 00:06:08,049
לא סובל את הכאב
רחוק, אבל... מצבנו טוב יותר עכשיו.
114
00:06:08,085 --> 00:06:10,285
אני נקי מסמים, עם
שום רצון לחלוטין
115
00:06:10,320 --> 00:06:11,748
של להתקרב אי פעם
את הדברים האלה שוב.
116
00:06:11,772 --> 00:06:14,150
ואפילו שאלו אותי
לדבר בבתי ספר מסוימים,
117
00:06:14,174 --> 00:06:16,691
אתה יודע, על מה שנראה
כמו סם קטן ולא מזיק
118
00:06:16,726 --> 00:06:19,411
יכול להסתיים במוות וב
קרוב להרס של משפחה.
119
00:06:21,648 --> 00:06:23,532
מה שלומך?
120
00:06:24,635 --> 00:06:27,502
אני בסדר, אני מניח, אתה יודע.
121
00:06:27,537 --> 00:06:29,137
אני... אני הולך להיות בסדר.
122
00:06:30,841 --> 00:06:32,306
אני חוזר לבית הספר.
123
00:06:32,342 --> 00:06:33,741
זו הולכת להיות השנה השנייה שלי.
124
00:06:36,880 --> 00:06:38,980
אני לא יכול לנסוע ליד
אבל הפינה הזו.
125
00:06:39,015 --> 00:06:40,281
כלומר, אני משתגע כל פעם מחדש
126
00:06:40,316 --> 00:06:41,828
אני חייב לעבור מישהו
מי על אופניים.
127
00:06:41,852 --> 00:06:44,486
אני לא חושב שאי פעם אלך
להיות מסוגל לעלות שוב על אופניים.
128
00:06:44,521 --> 00:06:46,566
וחוץ מהעובדה
שאני בקשר הזה
129
00:06:46,590 --> 00:06:47,872
זה לא יכול להיות טוב, אני...
130
00:06:47,908 --> 00:06:49,640
מקבלים קצת עזרה?
131
00:06:51,661 --> 00:06:54,429
כֵּן.
132
00:06:54,481 --> 00:06:56,881
אם אי פעם תצטרך משהו...
133
00:06:56,916 --> 00:06:58,115
אתה יודע איפה אני גר
134
00:07:18,672 --> 00:07:20,371
בחר אחד.
135
00:07:20,407 --> 00:07:22,774
אני לא יכול לעשות את זה. אני...
136
00:07:22,809 --> 00:07:24,821
אני לא מאמין לזה
אחרי כל מה שעברתי
137
00:07:24,845 --> 00:07:27,796
שאני לא יכול לשמור
התינוק הזה, אבל...
138
00:07:27,831 --> 00:07:30,931
אני לא יכול, אז... אלה
הן שתי הבחירות.
139
00:07:33,236 --> 00:07:35,570
תראה, אני אפגש איתם
אם תרצה ותיתן לך
140
00:07:35,605 --> 00:07:38,305
דעתי, אבל אתה יכול
רוצה להיפגש עם בני הזוג
141
00:07:38,341 --> 00:07:40,236
אני בוחר, רק בשבילך
שלוות נפש משלו.
142
00:07:40,260 --> 00:07:41,726
האנשים האלה
143
00:07:41,762 --> 00:07:43,373
הולכים להיות
הורים של ילדכם.
144
00:07:43,397 --> 00:07:44,829
לא, אני... אני סומך עליך.
145
00:07:46,332 --> 00:07:48,544
אתה תהיה הרבה יותר טוב מ
אני בבחירת האנשים הנכונים.
146
00:07:48,568 --> 00:07:49,917
אנחנו יכולים להיפגש
147
00:07:49,970 --> 00:07:52,214
איתם יחד אם זה יהיה
לגרום לך להרגיש יותר בנוח.
148
00:07:52,238 --> 00:07:54,017
אני לא רוצה שום חלק מזה.
149
00:07:54,041 --> 00:07:55,256
זה כואב לי מדי.
150
00:07:55,291 --> 00:07:56,757
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
151
00:07:57,878 --> 00:08:00,111
אני אפגש איתם קודם.
152
00:08:00,146 --> 00:08:02,713
אם, מסיבה כלשהי,
אף זוג לא מסתדר,
153
00:08:02,749 --> 00:08:05,449
אני הולך ליצור איתך קשר
עם עו"ד בעל מוניטין רב
154
00:08:05,485 --> 00:08:07,718
שאולי יש לו קצת
יותר ניסיון מ...
155
00:08:07,754 --> 00:08:10,171
אתה יודע, רק בחור
מצאת מהאינטרנט.
156
00:08:10,224 --> 00:08:12,707
תודה לך, הכומר קמדן,
157
00:08:12,742 --> 00:08:15,126
אבל אני מקווה, אחד מהם
הזוגות האלה יצליחו.
158
00:08:18,765 --> 00:08:19,797
שלום.
159
00:08:19,833 --> 00:08:21,366
היי.
160
00:08:24,137 --> 00:08:27,239
האם זו הייתה תוכנית ב' לשמור על סיימון
על הישר והצר?
161
00:08:27,274 --> 00:08:28,456
לֹא.
162
00:08:28,509 --> 00:08:29,908
זאת, אה... הגברת הצעירה הזו
163
00:08:29,943 --> 00:08:32,727
עומדת לתת את התינוק שלה
לאימוץ בגלל
164
00:08:32,779 --> 00:08:34,178
היא לא נשואה,
165
00:08:34,213 --> 00:08:35,947
היא רק סיימה את לימודיה
מהתיכון,
166
00:08:35,983 --> 00:08:37,860
יש לה הזדמנות
להתחיל ללמוד במכללה בינואר,
167
00:08:37,884 --> 00:08:41,770
והיא לא מרגישה אותה
יכולה לפרנס את הילד שלה.
168
00:08:41,822 --> 00:08:43,271
ואני פשוט... אני
אל תחשוב שהיא
169
00:08:43,307 --> 00:08:45,607
חשבתי על זה או
קיבל את העצה הטובה ביותר.
170
00:08:46,976 --> 00:08:49,127
בסדר, עכשיו אתה
עשה אותי ממש עצוב.
171
00:08:49,162 --> 00:08:51,228
אה... אני לא רוצה
לעשות אותך עצוב.
172
00:08:51,264 --> 00:08:53,731
אתה גורם לי לחייך
בכל פעם שאני רואה אותך.
173
00:08:55,368 --> 00:08:56,567
איך זה הולך?
174
00:08:56,602 --> 00:08:58,136
זה הולך מצוין.
175
00:08:58,171 --> 00:08:59,838
קיבלתי את הנייר שלי בחזרה.
176
00:08:59,873 --> 00:09:01,117
עשיתי א'.
177
00:09:01,141 --> 00:09:02,640
חלק מהדרשה של השבוע שעבר?
178
00:09:02,676 --> 00:09:03,909
כֵּן.
179
00:09:05,145 --> 00:09:06,689
האם תרצה לעשות
הדרשה השבוע?
180
00:09:06,713 --> 00:09:09,330
לא, יש לי משימות אמצע מתקרבות,
181
00:09:09,365 --> 00:09:12,266
ואני מתניע את שלי
שיעור לבני נוער אחר הצהריים.
182
00:09:13,387 --> 00:09:15,136
הקדמת בכמה שעות.
183
00:09:15,188 --> 00:09:17,216
כן, קווין עבד
משמרת הלילה אתמול בלילה,
184
00:09:17,240 --> 00:09:18,706
והוא ישן.
185
00:09:18,741 --> 00:09:22,110
חשבתי שפשוט ארד
וקצת להתרגל למקום.
186
00:09:23,213 --> 00:09:24,874
אה... אה.
187
00:09:24,898 --> 00:09:26,180
היית צריך את המשרד?
188
00:09:26,233 --> 00:09:28,649
יש לי כמה דברים לעשות.
189
00:09:28,702 --> 00:09:30,551
אז נשתף אותו.
190
00:09:54,294 --> 00:09:56,227
איפה אמא שלך?
191
00:10:03,086 --> 00:10:04,452
לך הביתה, מר פלאפי.
192
00:10:06,106 --> 00:10:07,488
אין ציפור היום.
193
00:10:17,734 --> 00:10:18,700
מי שם בחוץ?
194
00:10:18,735 --> 00:10:19,700
אני ברחתי
195
00:10:19,753 --> 00:10:21,802
החתול של השכנים. מַדוּעַ?
196
00:10:21,855 --> 00:10:23,816
אתה אוהב את החתול של השכנים.
197
00:10:23,840 --> 00:10:27,842
אה, זה ה
הציפור הקטנה והמתוקה ביותר.
198
00:10:30,881 --> 00:10:32,942
ובכן, קח אותו בחזרה
בחוץ ולמצוא את הקן.
199
00:10:32,966 --> 00:10:34,232
יש לי שיעורי בית.
200
00:10:34,267 --> 00:10:36,412
אז הציפור מתה בגלל
יש לך משהו אחר לעשות?
201
00:10:36,436 --> 00:10:39,754
לא, לא, לא, הציפור שלך,
אחריותך.
202
00:10:39,790 --> 00:10:42,757
יש לי משפחה
לטפל.
203
00:10:42,793 --> 00:10:44,725
אה.
204
00:10:51,701 --> 00:10:52,666
שלום?
205
00:10:52,719 --> 00:10:53,851
היי, גברת קמדן.
206
00:10:53,886 --> 00:10:54,919
זה הארי.
207
00:10:54,954 --> 00:10:55,954
רותי שם?
208
00:10:55,989 --> 00:10:57,188
לא, היא בחוץ.
209
00:10:57,223 --> 00:10:58,623
האם אוכל להתקשר אליך בחזרה?
210
00:10:58,659 --> 00:11:00,303
אתה יכול פשוט לתת
לה הודעה?
211
00:11:00,327 --> 00:11:01,342
בַּטוּחַ.
212
00:11:01,395 --> 00:11:02,610
אתה יכול לספר לה
213
00:11:02,645 --> 00:11:04,078
מצאתי חברה אחרת?
214
00:11:04,131 --> 00:11:07,265
אני לא מתכוון לתת
לה הודעה כזו.
215
00:11:07,300 --> 00:11:08,950
אתה אומר לה בעצמך.
216
00:11:09,002 --> 00:11:10,284
זה לא עניין גדול.
217
00:11:10,319 --> 00:11:12,019
אתה יכול פשוט לספר לה, בבקשה?
218
00:11:12,072 --> 00:11:13,521
לא,
219
00:11:13,557 --> 00:11:15,501
אבל אני אגיד לה
להתקשר אליך בחזרה.
220
00:11:19,579 --> 00:11:21,546
זה בא בוורוד?
221
00:11:21,581 --> 00:11:23,714
מה עם צהוב?
222
00:11:23,749 --> 00:11:25,716
יָרוֹק?
223
00:11:25,751 --> 00:11:28,064
זה רק בכחול, שם
אין אפשרויות אחרות?
224
00:11:28,088 --> 00:11:29,928
אם יכולת לבוא ל
הכנסייה היום אחר הצהריים,
225
00:11:29,956 --> 00:11:30,988
זה יהיה נהדר.
226
00:11:31,023 --> 00:11:32,990
אוקיי, תודה, להתראות.
227
00:11:37,447 --> 00:11:38,563
מַה?
228
00:11:38,598 --> 00:11:40,564
מממ.
229
00:11:40,600 --> 00:11:43,384
כן, אני, יש לי ילדה.
230
00:11:43,437 --> 00:11:45,803
כן, אני יודע.
231
00:11:45,839 --> 00:11:48,623
אז איזה פגושים מגיעים בוורוד?
232
00:11:48,675 --> 00:11:52,160
מַה? לא, אני, אני
לא אוהב פיות.
233
00:11:52,195 --> 00:11:55,530
לא, אני לא אוהב
גם חדי קרן.
234
00:11:56,633 --> 00:11:57,932
אני רועש מדי?
235
00:11:57,984 --> 00:12:01,085
לא, זה רק א
קצת מסיח את הדעת.
236
00:12:01,121 --> 00:12:04,839
רגע... רגע, פסים
הם גבריים מדי,
237
00:12:04,891 --> 00:12:07,641
אבל מה עם ג'ינגהם?
238
00:12:07,694 --> 00:12:08,810
אז...
239
00:12:08,862 --> 00:12:10,356
אני פשוט אעבוד מ
המשרד שלי בבית,
240
00:12:10,380 --> 00:12:12,820
אלא אם כן, כמובן, תרצה
לעבוד מהמשרד שלי בבית.
241
00:12:12,866 --> 00:12:15,833
אני לא יכול, יש לי
מתבגרים מגיעים.
242
00:12:15,869 --> 00:12:18,002
רגע, ג'ינגהם ורוד?
243
00:12:18,038 --> 00:12:20,204
אה, נו...
244
00:12:23,059 --> 00:12:24,209
אה...
245
00:12:24,244 --> 00:12:26,205
אני שמח שמצאתי אותך.
246
00:12:26,229 --> 00:12:28,196
תראה,
247
00:12:28,231 --> 00:12:30,791
ניסיתי להשיג את גברת קמדן
לעשות זאת, אבל היא לא תעשה זאת.
248
00:12:32,018 --> 00:12:35,102
אתה יכול לספר לרותי אני
יש לך עוד חברה?
249
00:12:35,155 --> 00:12:37,455
אה, לא.
250
00:12:37,490 --> 00:12:39,123
הייתי שם, עשה את זה.
251
00:12:39,159 --> 00:12:41,292
אתה יכול להגיד לה בעצמך.
252
00:12:41,328 --> 00:12:42,627
אני אפילו לא מכיר אותה כל כך טוב.
253
00:12:42,662 --> 00:12:44,612
ובכן, עדיין, זהו
שיחה
254
00:12:44,648 --> 00:12:46,280
אתה חייב עם רותי.
255
00:12:46,315 --> 00:12:48,182
הנה העניין.
256
00:12:48,235 --> 00:12:49,795
יש בחורה בפנים
שירותים חברתיים
257
00:12:49,819 --> 00:12:51,180
למי שאין
גם משפחה,
258
00:12:51,204 --> 00:12:53,015
ובואו נודה בזה, בגיל הזה
259
00:12:53,039 --> 00:12:55,339
אנחנו לא הולכים להקים משפחה,
260
00:12:55,374 --> 00:12:57,358
אז חשבנו
פשוט להתחתן.
261
00:12:57,410 --> 00:13:00,378
אתה באמת חושב שזה
תוכנית טובה, הארי?
262
00:13:00,413 --> 00:13:02,592
אתה באמת חושב שזה יותר טוב
להיות בשירותים החברתיים?
263
00:13:02,616 --> 00:13:04,248
ובכן...
264
00:13:04,283 --> 00:13:05,528
אני רוצה משפחה,
265
00:13:05,552 --> 00:13:08,519
ואם אני צריך להתחיל
אחד משלי, בסדר.
266
00:13:08,555 --> 00:13:11,522
אם אני לא יכול להשיג אמא
ואבא, אני אקח אישה.
267
00:13:11,558 --> 00:13:13,892
מה שאומר שאני לא יכול
להיות החבר של רותי.
268
00:13:13,927 --> 00:13:15,859
מִצטַעֵר.
269
00:13:17,397 --> 00:13:19,197
אתה מסביר לה את זה.
270
00:13:19,232 --> 00:13:21,933
אני, אין לי
מספיק ניסיון.
271
00:13:41,821 --> 00:13:43,520
אתה עסוק?
272
00:13:43,557 --> 00:13:44,677
קְצָת.
273
00:13:44,707 --> 00:13:46,769
אתה מוזמן לתפוס את זה
לנגב ולעזור לי.
274
00:13:46,793 --> 00:13:49,927
רק רציתי
לשאול אותך משהו.
275
00:13:49,963 --> 00:13:51,296
תשאל משם.
276
00:13:51,331 --> 00:13:54,332
האם אתה, אתה יודע,
277
00:13:54,367 --> 00:13:57,368
האם אתה ולוסי הייתם אי פעם...
278
00:13:57,403 --> 00:13:59,386
ביחד לפני שהתחתנתם?
279
00:13:59,439 --> 00:14:00,888
לא, לא היינו.
280
00:14:00,924 --> 00:14:02,406
חיכינו עד שהתחתנו.
281
00:14:02,442 --> 00:14:05,009
האם זה שלך
רעיון או רעיון של לוסי?
282
00:14:05,045 --> 00:14:07,728
זה היה משהו
החלטנו ביחד.
283
00:14:12,268 --> 00:14:15,219
מה, אמ, מה
בערך לפני לוסי?
284
00:14:16,323 --> 00:14:18,922
למה אתה מתכוון?
285
00:14:18,959 --> 00:14:21,370
מה שאני מתכוון אליו הוא
אולי אני לא נורמלית.
286
00:14:21,394 --> 00:14:22,939
אולי אני ה
הבחור היחיד בעולם
287
00:14:22,963 --> 00:14:24,974
שחושב שהוא חייב
לחכות עד שהוא יתחתן.
288
00:14:24,998 --> 00:14:27,648
מה הביא את זה? סיימון?
289
00:14:27,701 --> 00:14:30,117
כַּדוּר בָּסִיס. היה לי א
תרגול גרוע היום.
290
00:14:30,153 --> 00:14:32,619
וכשחשבתי על זה,
הבנתי שרוב הבחורים בגילי
291
00:14:32,672 --> 00:14:34,784
פשוט מטומטמים
סביב אחרי בית הספר,
292
00:14:34,808 --> 00:14:35,951
לא לדפוק את עצמם
293
00:14:35,975 --> 00:14:37,620
רק כדי שיצעקו עליו
על ידי איזה מאמן מטומטם.
294
00:14:37,644 --> 00:14:40,328
היה לך תרגול גרוע
אז עכשיו אתה חושב
295
00:14:40,363 --> 00:14:42,341
אתה תנטוש לחלוטין
כל מה שאתה מאמין בו
296
00:14:42,365 --> 00:14:44,026
ולצאת ולעשות
משהו טיפשי?
297
00:14:44,050 --> 00:14:47,468
כן, זה נשמע קצת
מטומטם כשאני חושב על זה.
298
00:14:47,504 --> 00:14:48,519
חכה רגע.
299
00:14:48,555 --> 00:14:50,604
למה היה לך תרגול גרוע?
300
00:14:50,657 --> 00:14:53,541
ראיתי את הארי הזה
ילד עם איזו ילדה.
301
00:14:53,576 --> 00:14:55,576
רותי הולכת לקבל
הלב שלה נשבר.
302
00:14:55,629 --> 00:14:56,527
אני אהרוג אותו.
303
00:14:56,563 --> 00:14:57,445
הוא די קשוח.
304
00:14:57,497 --> 00:14:58,429
אני שוטר.
305
00:14:58,465 --> 00:15:00,097
הוא בשירותים החברתיים.
306
00:15:00,132 --> 00:15:02,044
אני לא חושב שהוא מפחד
של דמויות סמכות.
307
00:15:02,068 --> 00:15:03,051
נראה על זה.
308
00:15:03,086 --> 00:15:04,347
האם אתה יודע
איפה הילד הזה גר
309
00:15:04,371 --> 00:15:06,303
שירותים חברתיים.
310
00:15:06,339 --> 00:15:07,471
כן, נכון.
311
00:15:07,506 --> 00:15:08,706
סיים את הרצפה.
312
00:15:08,741 --> 00:15:10,674
אני אחזור.
313
00:15:11,744 --> 00:15:13,677
אין מצב.
314
00:15:24,757 --> 00:15:26,757
אני לא מוצא את הקן.
315
00:15:26,792 --> 00:15:29,137
הו, עדיף שנמצא מישהו
316
00:15:29,161 --> 00:15:30,828
לטפל בזה.
317
00:15:30,863 --> 00:15:31,828
ובכן, אני יכול
318
00:15:31,865 --> 00:15:32,830
לטפל בזה.
319
00:15:32,866 --> 00:15:33,876
אני רוצה לטפל בזה.
320
00:15:33,900 --> 00:15:35,060
איך אתה הולך להאכיל אותו?
321
00:15:36,436 --> 00:15:37,468
לא יכול להיות כל כך קשה.
322
00:15:37,503 --> 00:15:39,015
אתה רק מקבל קצת
תולעים, נכון? יָמִינָה.
323
00:15:39,039 --> 00:15:40,165
כן, אבל למה שאני לא ארד
324
00:15:40,189 --> 00:15:41,433
לספורט
חנות סחורות בשבילך?
325
00:15:41,457 --> 00:15:43,386
הם, הם מוכרים בשידור חי
תולעים לפיתיון דגים.
326
00:15:43,410 --> 00:15:45,376
ובכן, זה נהדר. תוֹדָה.
327
00:15:47,213 --> 00:15:50,081
איך הולך עם הארי?
328
00:15:50,116 --> 00:15:52,066
אני יודע שאתה לא אוהב אותו, אבא,
329
00:15:52,102 --> 00:15:54,735
אבל הוא בחור נחמד,
בחור ממש נחמד.
330
00:15:54,788 --> 00:15:57,721
כן, אבל הוא לא
הבחור הנחמד היחיד בבית הספר שלך.
331
00:15:57,757 --> 00:15:59,724
יש כנראה
הרבה בחורים נחמדים.
332
00:15:59,759 --> 00:16:01,209
אני בטוח שיש,
333
00:16:01,244 --> 00:16:03,122
אבל זה האחד
אני מתעניין ב.
334
00:16:03,146 --> 00:16:04,146
סליחה.
335
00:16:13,889 --> 00:16:15,623
לא הצלחתי למצוא את הקן.
336
00:16:17,143 --> 00:16:19,610
אז אני פשוט אצטרך
לטפל בציפור בעצמי.
337
00:16:19,646 --> 00:16:21,311
אה.
338
00:16:21,347 --> 00:16:23,331
הארי התקשר, הוא רוצה
שתתקשר אליו בחזרה.
339
00:16:23,383 --> 00:16:24,881
כן, אני אתקשר אליו.
340
00:16:32,074 --> 00:16:33,074
שלום?
341
00:16:33,126 --> 00:16:34,870
אני צריך לדבר עם
הכומר קמדן.
342
00:16:34,894 --> 00:16:36,014
ובכן, הוא עדיין לא בבית.
343
00:16:36,062 --> 00:16:37,244
האם את גברת קמדן?
344
00:16:37,297 --> 00:16:38,179
כן, אני.
345
00:16:38,231 --> 00:16:39,346
זו ליאן.
346
00:16:39,381 --> 00:16:40,631
אני צריך קצת עזרה.
347
00:16:40,667 --> 00:16:42,399
אני-אני-אני כאן בבית החולים.
348
00:16:42,435 --> 00:16:43,634
אני יולדת את התינוק שלי.
349
00:16:43,669 --> 00:16:45,547
חשבתי שיש לי זוג
עוד שבועות, אבל אני לא.
350
00:16:45,571 --> 00:16:47,449
אני אפילו לא יודע אם אני
יש לך עוד כמה שעות.
351
00:16:47,473 --> 00:16:48,723
ובכן...
352
00:16:48,775 --> 00:16:51,425
אני אמצא אותו, אבל מה לעשות
אתה רוצה שהוא יעשה בדיוק?
353
00:16:51,478 --> 00:16:54,445
אני רוצה שהוא ימהר ו
למצוא לתינוק שלי אמא ואבא.
354
00:16:54,481 --> 00:16:55,896
כמו עכשיו!
355
00:17:03,490 --> 00:17:05,439
המשיכו לנשום.
356
00:17:11,380 --> 00:17:13,581
זה לא היה כל כך נורא, נכון?
357
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
לא.
358
00:17:16,269 --> 00:17:17,517
זה כלום
359
00:17:17,553 --> 00:17:19,886
איך חשבתי שיש לי
התינוק הראשון יהיה כמו.
360
00:17:19,939 --> 00:17:21,555
איך ציינת את זה?
361
00:17:21,608 --> 00:17:23,224
ראשית, מעולם לא ציפיתי לזה
362
00:17:23,259 --> 00:17:25,726
להיות המוצר
של בית שבור.
363
00:17:25,779 --> 00:17:28,257
תמיד חלמתי שאעשה זאת
לעשות את החתונה הגדולה הזו, ו...
364
00:17:28,281 --> 00:17:31,232
אבא שלי היה הולך
אותי במורד המעבר,
365
00:17:31,267 --> 00:17:33,968
יש את זה באמת
מבט גאה על פניו.
366
00:17:34,003 --> 00:17:36,203
הוא היה כל כך שמח בשבילי.
367
00:17:36,256 --> 00:17:38,768
ואז כשנכנסתי להריון,
368
00:17:38,792 --> 00:17:40,758
אמא שלי הייתה מפנקת אותי
369
00:17:40,794 --> 00:17:42,593
ולהיות שם בשבילי
370
00:17:42,628 --> 00:17:44,874
ותגיד לי איך זה
בכל שלב בהריון,
371
00:17:44,898 --> 00:17:46,163
אז זה לא היה כל כך מפחיד.
372
00:17:46,199 --> 00:17:48,144
ואז אחרי שנולדתי,
373
00:17:48,168 --> 00:17:50,129
הם היו באים ו
לבקר אותנו בכל יום ראשון
374
00:17:50,153 --> 00:17:53,086
והייתי מבשלת לכולנו את ארוחת הערב.
375
00:17:55,224 --> 00:17:57,224
לא ראיתי את אבא שלי שנים,
376
00:17:57,277 --> 00:17:59,288
ואמא שלי כעסה כל כך
377
00:17:59,312 --> 00:18:00,705
כשהיא מצאה
בחוץ שהייתי בהריון
378
00:18:00,729 --> 00:18:03,130
שהיא בעטה
אותי מחוץ לבית.
379
00:18:03,166 --> 00:18:05,499
היא אמרה שהיא נותנת
אני חוזר הביתה
380
00:18:05,534 --> 00:18:07,501
ו-ותעזור לי עם המכללה,
381
00:18:07,536 --> 00:18:09,269
רק אם אוותר על התינוק שלי.
382
00:18:09,322 --> 00:18:11,672
הנה אני רווק,
383
00:18:11,724 --> 00:18:14,358
בלידה עם תינוק I
יודע שאני חייב לוותר,
384
00:18:14,393 --> 00:18:16,360
עם-עם מישהו
שאני בקושי מכיר
385
00:18:16,395 --> 00:18:18,362
לוקח את הזמן
לדאוג לי.
386
00:18:18,397 --> 00:18:20,014
זה די פתטי, הא?
387
00:18:20,066 --> 00:18:23,017
לא, אני שמח להיות
כאן בשבילך, ליאן.
388
00:18:23,052 --> 00:18:25,803
אני אעזור לך
דרך זה, בסדר?
389
00:18:25,839 --> 00:18:28,789
תודה לך.
390
00:18:28,825 --> 00:18:32,626
אני מניח שלמדתי בדרך הקשה...
עדיף לא לחלום,
391
00:18:32,661 --> 00:18:34,306
כי אתה תמיד
להתאכזב
392
00:18:34,330 --> 00:18:36,730
כי אנשים יהיו
תמיד לאכזב אותך.
393
00:18:36,765 --> 00:18:39,350
אפילו אכזבתי את עצמי.
394
00:18:39,385 --> 00:18:41,185
הו, אל תגיד את זה.
395
00:18:41,220 --> 00:18:42,719
אנשים עושים טעויות.
396
00:18:42,755 --> 00:18:43,987
אנשים לא מושלמים.
397
00:18:44,023 --> 00:18:46,991
אנחנו עושים בחירות כך
להשפיע לאן הולכים חיינו,
398
00:18:47,026 --> 00:18:48,554
אבל אם זה לא
הבחירה הנכונה,
399
00:18:48,578 --> 00:18:51,545
עדיין יש סיכוי
ל... לעשות את זה טוב.
400
00:18:51,581 --> 00:18:53,714
זה, יכול להיות שלא
החלום המקורי שלך,
401
00:18:53,749 --> 00:18:56,149
אבל אם תלמד
מהטעות,
402
00:18:56,185 --> 00:18:59,653
למה, אתה יודע, אתה יכול לעשות א
גרסה של חלום שהתגשם.
403
00:18:59,706 --> 00:19:02,673
אני לא רוצה שהתינוק שלי יעשה זאת
חושב שזה לא יכול לסמוך עליי
404
00:19:02,709 --> 00:19:05,676
וצריך לעבור
מה שעברתי.
405
00:19:05,712 --> 00:19:07,678
אני רוצה להיות שם...
406
00:19:07,714 --> 00:19:10,480
ואני לא רוצה
לאכזב את התינוק שלי.
407
00:19:12,952 --> 00:19:14,368
אנני,
408
00:19:14,420 --> 00:19:16,398
אין מצב שאני
לוותר על התינוק שלי.
409
00:19:16,422 --> 00:19:18,055
התקשר לאריק, עכשיו!
410
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
סליחה.
411
00:19:39,112 --> 00:19:41,061
אני מצטער
412
00:19:41,114 --> 00:19:43,064
היינו צריכים להעיר אותך.
413
00:19:43,099 --> 00:19:45,361
מאז שעשיתי
להיכנס להריון, אני
414
00:19:45,385 --> 00:19:47,563
למצוא את עצמי לוקח מעט
חתולים פה ושם.
415
00:19:47,587 --> 00:19:49,786
אני ברנדט אוון,
416
00:19:49,822 --> 00:19:51,088
ו...
417
00:19:51,124 --> 00:19:53,090
זה בעלי מרקוס. היי.
418
00:19:53,126 --> 00:19:56,527
אנחנו נרגשים מה
סיכוי לאמץ את התינוק שלך.
419
00:19:56,563 --> 00:19:57,678
כֵּן.
420
00:19:57,713 --> 00:19:59,547
אז כמה
חודשים אתה?
421
00:19:59,582 --> 00:20:02,016
אה, טוב, אני בתוך שלי
השליש השני,
422
00:20:02,051 --> 00:20:03,450
אבל אני צריך...
423
00:20:03,503 --> 00:20:05,481
בעצם, אם לא אכפת לך,
נרצה להתחיל מיד פנימה
424
00:20:05,505 --> 00:20:06,703
ולצאת לעניינים.
425
00:20:06,739 --> 00:20:08,606
אממ, אני מרגיש שזה חשוב
עבור שני הצדדים
426
00:20:08,641 --> 00:20:10,591
לקבל את
מידע, אתה יודע,
427
00:20:10,627 --> 00:20:12,093
להפוך ל... למשכיל
428
00:20:12,128 --> 00:20:14,862
ו-והחלטה מתאימה.
429
00:20:14,897 --> 00:20:16,914
יש לנו רק כמה שאלות.
430
00:20:16,950 --> 00:20:19,199
אממ...
431
00:20:19,235 --> 00:20:20,367
בטח.
432
00:20:21,421 --> 00:20:23,387
נהדר, אממ...
433
00:20:23,423 --> 00:20:27,090
אוקיי, אה, כל-כל
מחלת נפש במשפחה?
434
00:20:27,126 --> 00:20:28,742
אממ, בוא נראה, אממ
435
00:20:28,777 --> 00:20:31,745
אני לא בטוח, אבל כרגע
אין אף אחד שאני מכיר.
436
00:20:31,780 --> 00:20:32,930
אני אשאל, אני אשאל.
437
00:20:32,966 --> 00:20:34,514
נכון, בסדר, טוב.
438
00:20:34,550 --> 00:20:37,301
אממ, כל היסטוריה של
שימוש לרעה בסמים או באלכוהול?
439
00:20:37,337 --> 00:20:39,604
ממש לא.
440
00:20:39,639 --> 00:20:41,199
תעשה, האם אתה וה
אבא יודע במקרה
441
00:20:41,224 --> 00:20:42,224
מה ה-IQ שלך?
442
00:20:42,275 --> 00:20:44,725
לא, אבל...
443
00:20:44,760 --> 00:20:47,244
שנינו שוקלים
עצמנו אנשים אינטליגנטים.
444
00:20:47,280 --> 00:20:48,996
בְּסֵדֶר. אממ...
445
00:20:49,031 --> 00:20:51,565
האם אתה או האבא
יש ערכות מיומנויות מיוחדות
446
00:20:51,600 --> 00:20:53,901
או משהו, בוא נגיד,
447
00:20:53,936 --> 00:20:56,570
שאתה מוצא אותך
מוכשרים באופן טבעי?
448
00:20:56,623 --> 00:20:59,523
נכון, אה, אתה
יודע, כגון, אממ,
449
00:20:59,559 --> 00:21:00,524
מתמטיקה. יָמִינָה.
450
00:21:00,560 --> 00:21:02,860
אה, מוזיקה, מדע.
451
00:21:02,895 --> 00:21:05,195
זה יכול להיות פיזי,
כמו גם אינטלקטואלי.
452
00:21:05,231 --> 00:21:08,032
לפני שנמשיך עם
שאלות נוספות,
453
00:21:08,067 --> 00:21:11,368
אני... אני רק רוצה להזכיר
אתה שלפי הבנתי,
454
00:21:11,403 --> 00:21:13,620
אני זה שצריך
לעשות את הראיון.
455
00:21:13,673 --> 00:21:16,340
אז, אז, תן לי לזרוק
שאלה חזרה אליך.
456
00:21:16,376 --> 00:21:20,160
מה אם היית יודע שלי
לתינוק לא היו כישורים מיוחדים בכלל,
457
00:21:20,195 --> 00:21:22,663
היה בעל אינטליגנציה ממוצעת,
458
00:21:22,698 --> 00:21:25,332
ויגדל עד
להיות אדם ממוצע
459
00:21:25,368 --> 00:21:27,301
מי היה אדיב וחרוץ?
460
00:21:32,892 --> 00:21:35,893
זה יהיה משהו
שנצטרך לחשוב עליו.
461
00:21:35,928 --> 00:21:38,779
אני חושב שזה ה
סוף הפגישה שלנו.
462
00:21:38,814 --> 00:21:39,814
להתראות.
463
00:21:47,757 --> 00:21:49,022
ותתבייש לך.
464
00:21:55,581 --> 00:21:57,214
שלום?
465
00:21:57,249 --> 00:21:58,777
לוסי, אני מצטער. אני
לא יצליח
466
00:21:58,801 --> 00:22:00,395
לרדת לכנסייה.
משהו עלה.
467
00:22:00,419 --> 00:22:02,086
הממ. אל תדאג בקשר לזה, אבא.
468
00:22:02,121 --> 00:22:03,653
האם תוכל להיפגש
469
00:22:03,689 --> 00:22:05,701
עם הורים לעתיד
לתינוק של ליאן?
470
00:22:05,725 --> 00:22:07,519
ובכן, בעצם, אני כבר
נפגש עם זוג.
471
00:22:07,543 --> 00:22:09,126
לא הצלחתי לתפוס אותך.
472
00:22:09,161 --> 00:22:10,739
ובכן, נהדר. איך-איך זה הלך?
473
00:22:10,763 --> 00:22:13,013
אה, הם בהחלט
לא הולך להסתדר.
474
00:22:13,048 --> 00:22:15,566
אבא, לא היית מאמין
מה שהם אמרו. זה היה כמו...
475
00:22:15,601 --> 00:22:18,102
לוס, אם-אם לא חשבת
הם צדקו, אני סומך עליך.
476
00:22:18,137 --> 00:22:20,131
תודה על הצבעתך
של ביטחון עצמי, אבא.
477
00:22:20,155 --> 00:22:22,807
אני לא אתן לך או
ליאן או התינוק למטה.
478
00:22:22,842 --> 00:22:26,093
ובכן, כרגע,
ליאן שינתה את דעתה,
479
00:22:26,128 --> 00:22:29,914
אבל אולי זה רק מתחת
הלחץ של הלידה.
480
00:22:29,949 --> 00:22:31,415
אה, אז אתה בבית החולים.
481
00:22:31,450 --> 00:22:32,883
אה, אמא שלך כן.
482
00:22:32,918 --> 00:22:35,119
תראה, אני יודע שיש לך
כיתת העשרה שלך נכנסת,
483
00:22:35,154 --> 00:22:36,786
אז אם זה יותר מדי לפגוש
484
00:22:36,822 --> 00:22:38,433
עם הזוג השני הזה,
אני יכול לתזמן מחדש.
485
00:22:38,457 --> 00:22:40,674
לא, אין בעיה, אבא,
אבל חשבתי שאמרת
486
00:22:40,710 --> 00:22:42,053
שהיה לליאן
שינתה את דעתה.
487
00:22:42,077 --> 00:22:43,394
לְפִי שָׁעָה.
488
00:22:43,429 --> 00:22:45,529
אנחנו לא יודעים מה כן
הולך לקרות, אז...
489
00:22:45,564 --> 00:22:47,576
הם לא צריכים
יודע משהו רק עכשיו.
490
00:22:47,600 --> 00:22:51,167
אני פשוט... הלוואי שהיה לי יותר
הגיע הזמן להכיר את ליאן.
491
00:22:51,203 --> 00:22:53,248
אתה יודע, יותר זמן
למצוא זוג ממש נחמד.
492
00:22:53,272 --> 00:22:54,916
יש כל כך הרבה
מהם בחוץ.
493
00:22:54,940 --> 00:22:57,090
ובכן, אני אודיע לך
אם הם באים לכאן.
494
00:23:03,165 --> 00:23:04,831
למה אתה לא מאכיל אותו בדגנים?
495
00:23:04,867 --> 00:23:06,751
אני בטוח שהוא אוהב דגנים.
496
00:23:06,786 --> 00:23:09,687
זה טעים ו
גם מזין.
497
00:23:11,774 --> 00:23:13,240
ובכן, הוא אוהב את התולעים האלה.
498
00:23:13,275 --> 00:23:15,693
הוא פשוט לא אוכל כמו
הרבה כמו שהוא היה קודם.
499
00:23:15,728 --> 00:23:19,329
הוא לא נראה אותו הדבר
כמו כשמצאת אותו לראשונה.
500
00:23:19,364 --> 00:23:20,931
היי, מה שלום הציפור?
501
00:23:20,966 --> 00:23:23,534
אה, אה, למקרה שלא
נתראה לפני שאני הולך,
502
00:23:23,569 --> 00:23:24,946
אני-אני עוזב בשביל
בית ספר מתישהו היום,
503
00:23:24,970 --> 00:23:26,515
אז אני אראה אותך כשאחזור.
504
00:23:26,539 --> 00:23:28,038
בְּסֵדֶר.
505
00:23:28,073 --> 00:23:29,239
ביי.
506
00:23:29,274 --> 00:23:30,741
ביי.
507
00:23:30,776 --> 00:23:33,110
אני לא עוזב נכון
השניה הזו, אתם.
508
00:23:34,547 --> 00:23:36,480
נתראה מאוחר יותר.
509
00:23:37,817 --> 00:23:39,416
נֶחְמָד.
510
00:23:39,451 --> 00:23:42,286
אז, האם זו הדרך שלך
בועט בי לשפת המדרכה?
511
00:23:42,321 --> 00:23:43,587
למה אתה מתכוון?
512
00:23:43,622 --> 00:23:44,955
אני צריך
513
00:23:44,990 --> 00:23:46,490
קצת יותר סגירה מזה.
514
00:23:46,525 --> 00:23:47,958
אני רק הולך לבית הספר.
515
00:23:47,993 --> 00:23:50,360
כן, אבל זה לא סתם
אתה הולך לבית הספר
516
00:23:50,395 --> 00:23:52,340
זה אתה עוזב
שוב, ובואו נודה בזה.
517
00:23:52,364 --> 00:23:55,231
אתה לא הולך לחזור
בבית לכל פרק זמן.
518
00:23:55,267 --> 00:23:56,567
טסת בלול.
519
00:23:56,602 --> 00:23:58,747
רותי, אני תמיד הולכת
להיות חלק מהמשפחה הזו.
520
00:23:58,771 --> 00:24:01,205
כן, אבל לאחרונה, זה פשוט
נראה בשם בלבד.
521
00:24:01,240 --> 00:24:03,051
זאת אומרת, אני לא
המוח נשאר מחוץ
522
00:24:03,075 --> 00:24:05,395
השיחות המשפחתיות
עליך ועל הבעיות שלך,
523
00:24:05,427 --> 00:24:08,078
אבל אכפת לי להיות
נשאר מחוץ לחיים שלך.
524
00:24:08,113 --> 00:24:10,513
אתה לא קיים
נותר מחוץ לחיי.
525
00:24:10,549 --> 00:24:13,450
תראה, אני חייב להגיע
הבנק לפני סגירתו.
526
00:24:13,485 --> 00:24:16,320
ואז אני אחזור, ו
נדבר, בסדר? אני מבטיח.
527
00:24:16,355 --> 00:24:17,749
כן, כן.
לזה הם קוראים
528
00:24:17,773 --> 00:24:19,172
המכה הגדולה, לא?
529
00:24:24,763 --> 00:24:27,264
היי. אתם בטח הגוזזים.
530
00:24:27,299 --> 00:24:28,911
כֵּן. אני לוסי קמדן.
531
00:24:28,935 --> 00:24:30,768
אני ממלא את מקומו של אבי.
532
00:24:30,803 --> 00:24:33,754
הוא מצטער שהוא לא הצליח להגיע,
אבל מכיוון שאני אמא לעתיד,
533
00:24:33,789 --> 00:24:35,756
אני מקווה שלא היית
אכפת לך לדבר איתי
534
00:24:35,791 --> 00:24:38,909
כדי שאוכל לספר למצפה
אמא קצת על שניכם.
535
00:24:38,944 --> 00:24:40,255
כְּלָל לֹא. אנחנו כל כך נרגשים.
536
00:24:40,279 --> 00:24:42,524
תוך כמה זמן אתה חושב
נוכל להביא את התינוק?
537
00:24:42,548 --> 00:24:44,431
אה... אה... אני-אני לא יודע.
538
00:24:44,467 --> 00:24:46,578
אני חושב שהאמא פשוט
רצה שמישהו יפגוש אותך
539
00:24:46,602 --> 00:24:48,085
כדי לראות אם היא צריכה לפגוש אותך.
540
00:24:48,120 --> 00:24:49,920
האם זוגות אחרים
מתראיין?
541
00:24:49,955 --> 00:24:50,955
כֵּן.
542
00:24:50,990 --> 00:24:52,256
ובכן, אה, אנחנו יכולים לספק
543
00:24:52,291 --> 00:24:55,059
הדברים הכי טובים בשביל זה
ילד שכסף יכול לקנות.
544
00:24:55,094 --> 00:24:56,794
אני רוצה שהאמא תדע את זה.
545
00:24:56,829 --> 00:24:57,861
אה, בסדר.
546
00:24:57,897 --> 00:24:59,140
אם אנחנו יכולים
547
00:24:59,164 --> 00:25:01,393
להשיג אותו או אותה לפני
המסעדה החדשה נפתחת,
548
00:25:01,417 --> 00:25:02,611
זה יהיה פנטסטי.
549
00:25:02,635 --> 00:25:04,585
אה, האם אתה או בעלך,
550
00:25:04,620 --> 00:25:07,238
או שניכם יכולים
לקחת חופשת לידה?
551
00:25:07,273 --> 00:25:08,772
אה, לא. לא, לא, לא.
552
00:25:08,807 --> 00:25:11,876
אנחנו מנהלים עסק משלנו,
אז זה לא יהיה אפשרי.
553
00:25:11,911 --> 00:25:14,456
כבר בבעלותנו א
כמה מסעדות, אז,
554
00:25:14,480 --> 00:25:15,996
זה 24/7
סוג העסק.
555
00:25:16,032 --> 00:25:17,442
אבל אל תיתן לזה להדאיג אותך,
556
00:25:17,466 --> 00:25:18,911
כי אנחנו יודעים
המטפלת הנהדרת הזו.
557
00:25:18,935 --> 00:25:20,117
יָמִינָה.
558
00:25:20,152 --> 00:25:21,796
כבר דיברנו
לה על הוויה
559
00:25:21,820 --> 00:25:23,003
חיים אפשריים,
560
00:25:23,038 --> 00:25:25,222
מאז סופי השבוע
הם הימים העמוסים ביותר שלנו.
561
00:25:25,257 --> 00:25:26,501
ורק שתדע,
562
00:25:26,525 --> 00:25:29,085
זה לא כאילו אנחנו לא יכולים
יש תינוק משלנו.
563
00:25:29,111 --> 00:25:30,906
אין בעיה
באותה מחלקה.
564
00:25:30,930 --> 00:25:33,909
מבחינה ביולוגית,
הרופאים אומרים שאין
565
00:25:33,933 --> 00:25:36,033
בעיה איתי
להרות תינוק.
566
00:25:36,068 --> 00:25:38,903
רק שאנחנו לא
רוצה לעבור את כל זה...
567
00:25:38,938 --> 00:25:40,838
ולקחת סיכונים מיותרים.
568
00:25:40,873 --> 00:25:43,440
סיכונים מיותרים?
569
00:25:43,475 --> 00:25:44,870
מה אם היו
סיבוכים, והיא
570
00:25:44,894 --> 00:25:46,738
היה צריך להוציא חלק
ההריון שלה במיטה?
571
00:25:46,762 --> 00:25:47,912
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
572
00:25:47,947 --> 00:25:49,824
אין דרך
היא יכולה לקחת זמן
573
00:25:49,848 --> 00:25:52,566
מחוץ לעבודה, אז מאמצים
היא האפשרות הטובה ביותר עבורי.
574
00:25:53,552 --> 00:25:54,851
שֶׁלָה. לָנוּ.
575
00:25:54,887 --> 00:25:57,588
והיא לא
צריכה לאבד את הגזרה שלה.
576
00:25:59,058 --> 00:26:00,491
סתם צחקתי.
577
00:26:00,526 --> 00:26:02,304
אנחנו באמת חושבים
שהאימוץ הוא
578
00:26:02,328 --> 00:26:03,594
הדרך הקלה ביותר ללכת עבורנו.
579
00:26:03,629 --> 00:26:05,029
אין צורך
580
00:26:05,064 --> 00:26:07,275
בעשיית דבר ההורה הזה
קשה יותר ממה שזה צריך להיות.
581
00:26:07,299 --> 00:26:08,965
יָמִינָה.
582
00:26:14,039 --> 00:26:16,723
אני ממש מצטער
על... המצב שלך,
583
00:26:16,758 --> 00:26:19,626
אבל אני לא מבין למה
היית בוחר לפגוע ברותי.
584
00:26:19,661 --> 00:26:21,011
היא לא זורקת אותך.
585
00:26:21,046 --> 00:26:22,295
היא הייתה, בסופו של דבר.
586
00:26:28,654 --> 00:26:29,620
מַה?
587
00:26:29,655 --> 00:26:30,888
השאלתי אותו.
588
00:26:30,923 --> 00:26:32,723
שלום?
589
00:26:32,758 --> 00:26:34,174
היי. זאת רותי.
590
00:26:34,226 --> 00:26:35,526
מה קורה?
591
00:26:35,561 --> 00:26:37,243
הארי, אני צריך את עזרתך.
592
00:26:37,296 --> 00:26:38,545
קווין ומרטין כאן.
593
00:26:38,581 --> 00:26:40,614
אולי כדאי
לדבר עם אחד מהם.
594
00:26:45,037 --> 00:26:46,403
היי רותי.
595
00:26:46,438 --> 00:26:47,554
איפה אתה,
596
00:26:47,590 --> 00:26:49,907
ומה אתה ו
מרטין עושה עם הארי?
597
00:26:49,942 --> 00:26:51,102
אני אסביר לך את זה אחר כך.
598
00:26:51,126 --> 00:26:52,287
מה אתה צריך?
599
00:26:52,311 --> 00:26:54,178
אני מנסה להציל תינוקת,
600
00:26:54,213 --> 00:26:56,163
ואני חושב שזה גוסס.
601
00:27:09,778 --> 00:27:11,878
האם אתה צ'רלי בייטס?
602
00:27:11,913 --> 00:27:13,024
כֵּן. אני מכיר אותך?
603
00:27:13,048 --> 00:27:14,180
לא.
604
00:27:14,233 --> 00:27:16,144
אני אריק קמדן.
אני, אה, השר
605
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
למטה בגלנואק
כנסייה קהילתית.
606
00:27:18,104 --> 00:27:19,619
אני חבר של ליאן.
607
00:27:19,672 --> 00:27:21,355
ליאן?
608
00:27:21,390 --> 00:27:23,706
איפה-איפה היא?
609
00:27:23,743 --> 00:27:25,526
אה, אפשר להיכנס?
610
00:27:25,578 --> 00:27:28,645
צ'רלי, מי זה?
611
00:27:28,681 --> 00:27:30,229
אולי כדאי שנדבר כאן.
612
00:27:30,282 --> 00:27:31,525
בְּסֵדֶר.
613
00:27:31,549 --> 00:27:33,483
זה בסדר, אמא.
614
00:27:37,823 --> 00:27:39,122
תראה, אני... אני מצטער.
615
00:27:39,158 --> 00:27:40,507
אני אצטרך לוותר
616
00:27:40,559 --> 00:27:41,791
כל הנעימות הרגילות
617
00:27:41,826 --> 00:27:44,378
ופשוט להגיע למה
אני חייב לספר לך.
618
00:27:44,430 --> 00:27:45,779
היא בהריון, לא?
619
00:27:47,566 --> 00:27:50,650
אני-אני יודע שזה חייב
יהיה מה שקרה,
620
00:27:50,685 --> 00:27:52,530
אלא אמה
לא יגיד לי כלום,
621
00:27:52,554 --> 00:27:53,782
וליאן פשוט נעלמה.
622
00:27:53,806 --> 00:27:55,738
אתה הולך להיות אבא.
623
00:27:55,775 --> 00:27:57,991
ליאן רצתה
לוותר על התינוק
624
00:27:58,044 --> 00:27:59,955
לאימוץ, אבל עכשיו
היא נכנסה לצירים, ו
625
00:27:59,979 --> 00:28:02,178
היא שינתה את דעתה.
626
00:28:02,214 --> 00:28:04,431
היא הייתה רוצה שתהיה שם.
627
00:28:04,483 --> 00:28:06,950
וואו.
628
00:28:08,887 --> 00:28:11,354
קצת ידעתי, אבל אני-לא ידעתי.
629
00:28:11,390 --> 00:28:13,435
תראה, אני מצטער, אבל אנחנו
אין לך הרבה זמן.
630
00:28:13,459 --> 00:28:15,742
איך... מה שלומי
אספר להורים שלי?
631
00:28:15,777 --> 00:28:18,045
אני-אני חייב לספר להורים שלי.
632
00:28:18,080 --> 00:28:19,462
אני כל כך מת.
633
00:28:19,498 --> 00:28:21,142
טוב, אני אעזור
אתה מדבר איתם.
634
00:28:21,166 --> 00:28:23,533
תראה, הוקל לי מזה
אתה רוצה לדבר איתם.
635
00:28:23,568 --> 00:28:24,968
אני חושב שאתה תצטרך אותם.
636
00:28:25,004 --> 00:28:27,187
רק דבר אחד?
637
00:28:27,222 --> 00:28:30,256
קח עוד קצת זמן
ממה שעשית איתי
638
00:28:30,292 --> 00:28:32,092
לפני ששובר להם את זה.
639
00:28:32,127 --> 00:28:34,489
אני לא רוצה לקבל
להתקשר לחובשים.
640
00:28:34,513 --> 00:28:36,796
בְּסֵדֶר.
641
00:28:45,357 --> 00:28:47,374
אני רואה כתמים.
642
00:28:47,409 --> 00:28:49,137
אין כתמים, אבל כן
643
00:28:49,161 --> 00:28:50,589
נראה כאילו הוא מאבד נוצות.
644
00:28:50,613 --> 00:28:52,240
זה בגלל שהוא לא
עדיין גידל את כל הנוצות שלו.
645
00:28:52,264 --> 00:28:53,530
בסדר, מר וטרינר.
646
00:28:53,566 --> 00:28:54,781
הוא נראה חלש.
647
00:28:58,270 --> 00:28:59,669
מה קורה?
648
00:28:59,705 --> 00:29:01,516
אני חושב שהציפור הזו
הולך ומחמיר.
649
00:29:01,540 --> 00:29:04,240
הו, רותי, אני מצטער.
650
00:29:04,276 --> 00:29:06,271
ההקלטה אומרת את
תחנת הצלת חיות בר פתוחה,
651
00:29:06,295 --> 00:29:08,495
אבל אני לא יכול לקבל
אדם אמיתי על הקו.
652
00:29:08,530 --> 00:29:09,696
אולי פשוט נלך.
653
00:29:09,749 --> 00:29:10,663
אני אלך איתך.
654
00:29:10,716 --> 00:29:11,865
אותו דבר כאן.
655
00:29:11,917 --> 00:29:13,700
אני חייב להישאר כאן
למקרה שאמא ואבא
656
00:29:13,735 --> 00:29:15,668
צריך אותי, אבל רותי,
אתה הולך עם הציפור שלך.
657
00:29:15,704 --> 00:29:17,237
אני אדאג לסם ודיוויד.
658
00:29:17,289 --> 00:29:18,883
לא, הבטחתי לאמא
659
00:29:18,907 --> 00:29:20,707
הייתי נשאר איתם.
660
00:29:20,760 --> 00:29:22,821
חוץ מזה, אם אמא צריכה
אתה בבית החולים,
661
00:29:22,845 --> 00:29:24,873
אתה לא יכול לקחת את סם
ודוד איתך.
662
00:29:35,541 --> 00:29:37,557
כן, אני יודע.
663
00:29:37,592 --> 00:29:39,993
כן, אני-אני יודע
זה מאוד קשה,
664
00:29:40,029 --> 00:29:42,229
אבל היא כאן לבד.
665
00:29:44,333 --> 00:29:46,833
כן, אני כאן, אבל
אני לא אמא שלה.
666
00:29:49,238 --> 00:29:51,171
הו, בנאדם.
667
00:29:58,180 --> 00:30:00,609
היא לא באה, נכון?
668
00:30:00,633 --> 00:30:02,599
אולי היא תשנה את דעתה.
669
00:30:02,635 --> 00:30:03,912
לא, היא לא.
670
00:30:03,936 --> 00:30:05,819
אמא שלי צודקת.
671
00:30:05,854 --> 00:30:09,055
התינוק שלי יהיה טוב יותר
לצאת עם אמא ואבא.
672
00:30:09,090 --> 00:30:11,208
אולי אני צריך לשקול מחדש.
673
00:30:11,243 --> 00:30:12,642
אני חושב שאריק יכול להיות
674
00:30:12,677 --> 00:30:14,256
עם של התינוק
אבא כרגע.
675
00:30:15,748 --> 00:30:17,714
זה היה כנראה
גם טעות.
676
00:30:17,750 --> 00:30:19,849
אבל למה... למה עשה
אתה מקשיב לי?
677
00:30:19,885 --> 00:30:21,951
אתה לא יודע
שאני ילדה טיפשה
678
00:30:21,987 --> 00:30:23,799
שעושה הרבה
של טעויות מטופשות?
679
00:30:29,595 --> 00:30:31,561
אולי יש סיבה
680
00:30:31,597 --> 00:30:34,081
התינוק הגיע לפני
מצאת משפחה
681
00:30:36,101 --> 00:30:38,335
אולי זה חלק מתוכניתו של אלוהים.
682
00:30:38,370 --> 00:30:40,737
זה הולך להיות בסדר.
683
00:30:40,772 --> 00:30:42,750
מה שלא יקרה,
מה שלא תחליט,
684
00:30:42,774 --> 00:30:44,090
זה הולך להיות בסדר.
685
00:30:44,143 --> 00:30:46,225
איך זה הולך להיות בסדר?
686
00:30:46,278 --> 00:30:48,879
אני לא יודע,
אבל אני יודע שזה יקרה.
687
00:30:50,816 --> 00:30:52,148
ואני אהיה כאן.
688
00:30:52,184 --> 00:30:54,151
תוֹדָה.
689
00:30:54,186 --> 00:30:57,187
זו כנראה הייתה טעות
להתקשר לאמא שלי בכל מקרה.
690
00:31:01,060 --> 00:31:03,960
כן, אני יודע שכן
קשה לא לחזור
691
00:31:03,995 --> 00:31:06,696
לצריכים
והיכולות להיות,
692
00:31:06,731 --> 00:31:09,566
אבל אני חושב שאנחנו-אנחנו... אנחנו
צריך ללכת מעבר לזה עכשיו.
693
00:31:09,601 --> 00:31:12,702
המצב הוא מה שהוא,
ולכולם יהיו
694
00:31:12,737 --> 00:31:16,106
להתמודד עם זה, מאז ליאן
הוא בלידה בזמן שאנחנו מדברים.
695
00:31:16,141 --> 00:31:17,541
אבל אני עדיין לא מבין
696
00:31:17,576 --> 00:31:19,442
למה היא לא סיפרה
מישהו לפני עכשיו.
697
00:31:19,478 --> 00:31:21,828
חשדנו בכך
אולי קרה.
698
00:31:21,863 --> 00:31:23,096
אבל באמת,
699
00:31:23,148 --> 00:31:24,892
למה היא לא יכלה
לדבוק בתוכנית המקורית שלה
700
00:31:24,916 --> 00:31:27,467
לוותר על התינוק במקום
להפוך את המשפחה שלנו החוצה?
701
00:31:27,519 --> 00:31:28,851
היא עשויה לחזור
702
00:31:28,887 --> 00:31:32,122
לרצון למצוא זוג
לאמץ את התינוק ו...
703
00:31:34,159 --> 00:31:35,570
אולי הייתי צריך לספר לליין
704
00:31:35,594 --> 00:31:37,260
לחכות לספר
אתה והבן שלך,
705
00:31:37,296 --> 00:31:39,596
אבל יש לה
התינוק, ו...
706
00:31:39,631 --> 00:31:41,164
טוב, אתה לא רוצה
707
00:31:41,200 --> 00:31:43,066
לקבל את האפשרות
של להיות שם?
708
00:31:43,102 --> 00:31:44,546
היא כבר לא
מוכנה להיות אמא
709
00:31:44,570 --> 00:31:45,714
ממה שהוא יהיה אבא.
710
00:31:45,738 --> 00:31:47,687
תודה, אמא, אבל העובדה היא,
711
00:31:47,723 --> 00:31:50,239
היא הולכת להיות א
אמא, ואני האבא.
712
00:31:50,276 --> 00:31:52,075
ובכן, זה לא בסדר.
713
00:31:52,111 --> 00:31:54,578
וצ'רלי, אתה
צריך לחשוב על זה.
714
00:31:54,613 --> 00:31:55,896
אתה לא צריך ללכת.
715
00:31:55,931 --> 00:31:57,898
יש לך עתיד
לצפות לו,
716
00:31:57,933 --> 00:31:59,694
ואין לו
לכלול את ליאן.
717
00:31:59,718 --> 00:32:02,902
איזה סוג של עתיד יש שם
לילד שלי אם אני לא שם?
718
00:32:11,746 --> 00:32:13,997
וואי! תודה רבה.
719
00:32:14,033 --> 00:32:15,581
האם היית רוצה
מישהו שיעשה את זה
720
00:32:15,634 --> 00:32:17,901
אליך אם בנך
עשה את אותו הדבר?
721
00:32:17,937 --> 00:32:19,519
אני מאוד מצטער, אבל...
722
00:32:19,554 --> 00:32:22,522
עורך דין שמעולם לא שמעתי עליו
הפנתה את ליאן אליי, ואני...
723
00:32:22,557 --> 00:32:24,040
היא רק נכנסה היום, ו
724
00:32:24,076 --> 00:32:26,021
הכל
קרה כל כך מהר.
725
00:32:26,045 --> 00:32:28,028
וכן, בעצם,
726
00:32:28,063 --> 00:32:30,030
קשה ככל שיהיה,
727
00:32:30,065 --> 00:32:32,899
אני חושב שהייתי רוצה
מישהו שיבוא אליי
728
00:32:32,934 --> 00:32:35,802
אם הבן שלי היה
במצב זה.
729
00:32:37,672 --> 00:32:41,607
לצ'רלי וליאן יש
ביחד מכיתה ג'.
730
00:32:41,660 --> 00:32:43,910
היא למעשה הבת שלנו.
731
00:32:46,281 --> 00:32:48,348
ואז הם גדלו
732
00:32:48,383 --> 00:32:50,350
וסיים את התיכון.
733
00:32:50,385 --> 00:32:51,851
והיא שברה לו את הלב.
734
00:32:51,904 --> 00:32:54,938
פשוט המריא
ללא כל אזהרה.
735
00:32:54,974 --> 00:32:57,307
היא אפילו לא ניסתה
צור קשר עם קיי או לעצמי.
736
00:32:59,060 --> 00:33:02,529
האם קוני, אמה,
יודע משהו על זה?
737
00:33:02,564 --> 00:33:03,658
כן, היא כן,
738
00:33:03,682 --> 00:33:05,615
אבל היא לא מרשה
ליאן תבוא הביתה
739
00:33:05,651 --> 00:33:07,050
עד שהיא מוותרת על התינוק.
740
00:33:08,153 --> 00:33:09,636
ליאן אכלה כאן,
741
00:33:09,688 --> 00:33:11,166
עבר את בית הספר
על ידי קבלת עזרה
742
00:33:11,190 --> 00:33:12,822
עם שיעורי הבית שלה כאן.
743
00:33:12,857 --> 00:33:15,292
אפילו לקחנו אותה מתי
היא הורידה את הפלטה.
744
00:33:16,695 --> 00:33:18,411
היא הייתה חלק מהמשפחה.
745
00:33:18,464 --> 00:33:19,796
ועכשיו?
746
00:33:19,832 --> 00:33:22,982
אני פשוט מאחל לנו
היה לי יותר זמן, אבל
747
00:33:23,035 --> 00:33:25,585
של הנכד שלך
עומד להיוולד.
748
00:33:32,794 --> 00:33:34,522
אז מה יש
האכלת אותו?
749
00:33:34,546 --> 00:33:36,813
תולעים ומים.
750
00:33:36,849 --> 00:33:39,432
הו, נהדר. אל תגיד לי שאתה
למעשה קנה את התולעים.
751
00:33:39,485 --> 00:33:41,801
כן, היא אמרה שהם
הגיע מחנות פיתיון.
752
00:33:41,854 --> 00:33:44,170
לתולעים האלה יש
טפילים, אתה יודע.
753
00:33:44,206 --> 00:33:45,638
דרך מושלמת להרוג תינוק ציפור.
754
00:33:45,673 --> 00:33:46,868
אם היא הייתה רוצה
755
00:33:46,892 --> 00:33:49,437
ידעה, היא
לא היה מאכיל אותו בתולעים.
756
00:33:49,461 --> 00:33:51,661
איך זה בסרטים מצוירים
זה כל מה שציפורים אוכלות?
757
00:33:53,015 --> 00:33:54,798
תעדכן.
758
00:33:54,833 --> 00:33:56,778
היי, רותי הייתה עם
הציפור הזו כל דקה
759
00:33:56,802 --> 00:33:59,268
מנסה לשמור את זה בחיים, ו
היא עשתה כמיטב יכולתה.
760
00:33:59,304 --> 00:34:00,353
לְהִרָגַע.
761
00:34:00,389 --> 00:34:01,699
מכיוון שלא עשית זאת
מאכיל אותו
762
00:34:01,723 --> 00:34:03,818
במשך יותר מיום,
אני בטוח שנוכל להציל את זה.
763
00:34:03,842 --> 00:34:05,591
אבל בפעם הבאה, בלי אוכל,
764
00:34:05,644 --> 00:34:08,628
אין מים, שמור על הציפור
במקום חם ושקט,
765
00:34:08,663 --> 00:34:09,823
ותביא אותו לכאן, פרונטו.
766
00:34:10,766 --> 00:34:11,981
תוֹדָה.
767
00:34:12,017 --> 00:34:14,901
אנחנו, אה, אנחנו א
ארגון ללא מטרות רווח,
768
00:34:14,936 --> 00:34:17,987
ואנחנו, אה, אנחנו רצים על תרומות.
769
00:34:34,573 --> 00:34:37,791
♪ ♪
770
00:34:57,713 --> 00:34:58,978
מוכן להתגלגל?
771
00:35:00,549 --> 00:35:03,109
אני לא יודע אם אני מוכן.
772
00:35:04,736 --> 00:35:06,119
בוא נעשה את זה בכל זאת.
773
00:35:16,448 --> 00:35:19,382
♪ ♪
774
00:35:38,086 --> 00:35:40,019
♪ ♪
775
00:35:56,021 --> 00:35:57,603
היי, ליאן.
776
00:35:57,656 --> 00:35:59,139
צ'רלי...
777
00:36:06,248 --> 00:36:07,663
אני אשאיר את שניכם לבד.
778
00:36:24,499 --> 00:36:26,566
היי, קוני, אני אנני קמדן.
779
00:36:26,601 --> 00:36:28,752
אתה לא יכול לעזוב אותי
והבת שלי לבד?
780
00:36:28,787 --> 00:36:30,598
אין לי הרבה
זמן. ליאן בלידה.
781
00:36:30,622 --> 00:36:32,405
בבקשה, נכון
לבוא לבית החולים
782
00:36:32,440 --> 00:36:33,640
ולהיות עם הבת שלך?
783
00:36:33,675 --> 00:36:36,610
תראה, כבר אמרתי
אתה. אני לא הולך.
784
00:36:36,645 --> 00:36:38,890
אני לא רוצה להפוך את זה
לאירוע גדול ומרגש,
785
00:36:38,914 --> 00:36:40,954
כי זה היה פשוט
להקשות עליה.
786
00:36:41,967 --> 00:36:44,700
אני רוצה שליאן תיתן
להעלות את התינוק לאימוץ.
787
00:36:44,736 --> 00:36:46,816
ובכן, אני לא חושב
היא הולכת לעשות את זה.
788
00:36:47,723 --> 00:36:48,971
ההחלטה שלה.
789
00:36:50,525 --> 00:36:52,253
יש לי שבעה ילדים משלי,
790
00:36:52,277 --> 00:36:53,360
והם לא תמיד עושים זאת
791
00:36:53,395 --> 00:36:55,278
מה שאנחנו רוצים שיעשו
לעשות, אבל כשהם לא,
792
00:36:55,314 --> 00:36:57,580
הם צריכים אותנו יותר
מאי פעם. אָנָא?
793
00:36:58,667 --> 00:37:00,766
ליאן למעשה
גידלה את עצמה.
794
00:37:00,819 --> 00:37:02,401
מעולם לא הייתי
795
00:37:02,454 --> 00:37:03,719
אמא טובה.
796
00:37:03,755 --> 00:37:05,739
אני לא טיפוס האם.
797
00:37:05,791 --> 00:37:07,907
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.
798
00:37:10,362 --> 00:37:13,162
מעניין איך זה יהיה
799
00:37:13,197 --> 00:37:14,964
לא להיות נשוי
וללדת תינוק.
800
00:37:14,999 --> 00:37:17,633
אתה אף פעם לא הולך
כדי לגלות את את זה.
801
00:37:17,669 --> 00:37:20,803
אתה חושב שהארי
מוטרד מדי בשבילי?
802
00:37:20,839 --> 00:37:24,306
כלומר, הוא נחמד,
אבל הוא מוטרד.
803
00:37:24,342 --> 00:37:27,142
כן, אולי אתם
צריכים להיות רק חברים.
804
00:37:27,178 --> 00:37:28,823
ובכן, אולי תוכל לספר לו.
805
00:37:28,847 --> 00:37:32,114
לא, אבל אני אהיה שם בשביל
אתה אחרי שאתה אומר לו.
806
00:37:34,986 --> 00:37:36,919
מַה?
807
00:37:36,954 --> 00:37:38,104
אני לא יודע.
808
00:37:38,156 --> 00:37:41,090
מדבר איתך על
בנים, זה נחמד.
809
00:37:41,126 --> 00:37:44,644
זה מזכיר לי איך מרי
ונהגתי לדבר על בנים.
810
00:37:47,515 --> 00:37:48,759
איפה היית?
811
00:37:48,783 --> 00:37:50,294
מטפל
איזה עסק ישן.
812
00:37:50,318 --> 00:37:51,346
כֵּן?
813
00:37:51,370 --> 00:37:52,996
ובכן, יש לי חדש
עסק בשבילך.
814
00:37:53,020 --> 00:37:55,116
אתה רוצה לספר להארי
אנחנו צריכים להיות רק חברים?
815
00:37:55,140 --> 00:37:57,285
לא, תודה, אני לא
טוב עם השיחה הזו.
816
00:37:57,309 --> 00:37:59,175
אבל הבאתי אוכל סיני הביתה.
817
00:37:59,211 --> 00:38:00,460
איפה סם ודיוויד?
818
00:38:01,630 --> 00:38:03,263
מה יש בתיק?
819
00:38:03,298 --> 00:38:05,481
הרמתי כמה
אוכל סיני לכולנו.
820
00:38:05,517 --> 00:38:06,833
הו, ילד, אני רעב.
821
00:38:06,885 --> 00:38:10,319
הו, אוכל! אוכל מפואר!
822
00:38:14,308 --> 00:38:16,125
בוא נראה מה יש לנו.
823
00:38:18,230 --> 00:38:20,029
אני חושב שזה להתחתן
824
00:38:20,064 --> 00:38:21,975
הוא הדבר הנכון
כדי שיעשו.
825
00:38:21,999 --> 00:38:23,777
כולנו יודעים שכן
הדבר הטוב ביותר לעשות.
826
00:38:23,801 --> 00:38:25,834
למה אני חייב
להיות זה שיגיד את זה?
827
00:38:25,871 --> 00:38:27,998
עם תינוק, צ'רלי וליאן
828
00:38:28,022 --> 00:38:30,034
יהיו קשורים יחד
לנצח עכשיו.
829
00:38:30,058 --> 00:38:32,387
ואני חושב שיש להם
ירייה בנישואים.
830
00:38:32,411 --> 00:38:34,560
ובכן...
831
00:38:34,613 --> 00:38:36,896
לא היינו מבוגרים בהרבה
כשהתחתנו.
832
00:38:36,948 --> 00:38:38,981
טוב, גם אני לא הייתי,
833
00:38:39,016 --> 00:38:40,382
וזה לא הסתדר.
834
00:38:40,419 --> 00:38:41,901
אבל זה יכול להסתדר.
835
00:38:41,936 --> 00:38:44,804
הבן שלי מושלם
מסוגל להיות אחראי.
836
00:38:44,856 --> 00:38:46,055
והוא כבר הוכיח את זה
837
00:38:46,090 --> 00:38:47,130
על ידי ירידה לכאן היום.
838
00:38:50,845 --> 00:38:53,345
תראה, אנחנו יכולים לדבר על
זה כל מה שאנחנו רוצים, נכון?
839
00:38:53,381 --> 00:38:55,931
הם אלה
שצריכים להחליט.
840
00:38:55,967 --> 00:38:57,512
שום דבר לא הולך
שיוחלט היום.
841
00:38:57,536 --> 00:38:59,218
היום...
842
00:38:59,271 --> 00:39:01,191
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא
להיות שם עבורם.
843
00:39:16,655 --> 00:39:17,620
אז מה קרה?
844
00:39:17,656 --> 00:39:19,300
הציפור שלך תהיה בסדר.
845
00:39:19,324 --> 00:39:21,574
בפעם הבאה שתמצא ציפור...
846
00:39:21,626 --> 00:39:23,393
אל תאכיל אותו בתולעים.
847
00:39:23,428 --> 00:39:24,777
הידד!
848
00:39:24,830 --> 00:39:26,196
תודה, חבר'ה,
849
00:39:26,231 --> 00:39:28,109
על שלקחתו ל-
תחנה להצלת חיות בר.
850
00:39:28,133 --> 00:39:29,899
רק שמרתי את קופסת הנעליים
851
00:39:29,935 --> 00:39:31,813
למקרה שרצית משהו
לזכור את הציפור על ידי.
852
00:39:31,837 --> 00:39:33,353
תודה לך.
853
00:39:38,276 --> 00:39:39,858
היי, יש לך שנייה?
854
00:39:39,911 --> 00:39:40,911
בַּטוּחַ.
855
00:39:55,376 --> 00:39:59,256
אני חושב שאנחנו צריכים להיות רק חברים.
אני חושב שאנחנו צריכים להיות רק חברים.
856
00:39:59,280 --> 00:40:00,725
חשבת שאתה הולך להיות
857
00:40:00,749 --> 00:40:02,660
הראשון שאומר את זה, הא?
858
00:40:02,684 --> 00:40:05,451
אני פשוט שמח שלא הייתי
היחיד שאומר את זה.
859
00:40:10,158 --> 00:40:12,391
אוי, אלוהים.
860
00:40:12,426 --> 00:40:14,894
לא היית מאמין
כמה הייתי לחוץ כל היום
861
00:40:14,929 --> 00:40:16,929
רק חושב לספר לך.
862
00:40:16,965 --> 00:40:19,525
זה עומס ממני
גם כתפיים.
863
00:40:21,203 --> 00:40:23,919
טוב, כדאי שאצא לדרך.
864
00:40:23,955 --> 00:40:25,521
אני אתפוס אוטובוס.
865
00:40:25,557 --> 00:40:27,540
אני אשאל מישהו
להסיע אותך הביתה.
866
00:40:33,381 --> 00:40:34,664
אתה בסדר?
867
00:40:34,699 --> 00:40:36,694
אז זה מה שאתם
עשו שם?
868
00:40:36,718 --> 00:40:38,878
מנסה לשמור על הארי
מהיפרדות ממני?
869
00:40:39,905 --> 00:40:41,699
התכוונתי
להיפרד ממנו.
870
00:40:41,723 --> 00:40:42,788
אנחנו חברים.
871
00:40:42,824 --> 00:40:43,856
שנינו בסדר.
872
00:40:43,909 --> 00:40:45,291
יש לך מזל גדול.
873
00:40:45,326 --> 00:40:47,927
קח את זה ממני, זה לא
תמיד עובד ככה.
874
00:40:47,979 --> 00:40:49,357
אתה יכול לתת להארי טרמפ הביתה?
875
00:40:49,381 --> 00:40:52,031
אֵין בְּעָיָוֹת.
876
00:40:54,152 --> 00:40:55,885
אז אני מניח שאני הנסיעה שלך הביתה.
877
00:40:55,920 --> 00:40:58,232
אני מקווה שזה לא יהיה
הבית שלי להרבה מאוד זמן.
878
00:40:58,256 --> 00:41:00,322
כן, אני באמת מקווה
אז למענך.
879
00:41:00,358 --> 00:41:02,725
המקום הזה היה
קצת מפחיד.
880
00:41:04,863 --> 00:41:07,263
ואני מצטער אם לא הייתי יותר
881
00:41:07,298 --> 00:41:09,832
מזדהה כלפיך
המצב מלכתחילה.
882
00:41:09,868 --> 00:41:11,668
זה בסדר.
883
00:41:11,703 --> 00:41:13,169
התמודדתי עם הפחדים שלי מזמן.
884
00:41:13,204 --> 00:41:14,244
הייתי חייב.
885
00:41:17,592 --> 00:41:19,921
Are you getting conned
להיפרד מרותי?
886
00:41:19,945 --> 00:41:22,394
לא, הם כבר נפרדו.
887
00:41:24,449 --> 00:41:25,831
זו הייתה החלטה הדדית.
888
00:41:25,866 --> 00:41:27,978
קווין והארי ואני
לקחה את הציפור שרותי מצאה
889
00:41:28,002 --> 00:41:29,335
לתחנת חילוץ.
890
00:41:29,370 --> 00:41:30,970
זה, אה, הולך לחיות.
891
00:41:31,022 --> 00:41:32,404
הו, אלו חדשות טובות.
892
00:41:32,457 --> 00:41:34,307
אז אתה לא מתחתן?
893
00:41:34,359 --> 00:41:36,737
לא, חשבתי שאם אלוהים ילך
894
00:41:36,761 --> 00:41:38,639
לכל כך הרבה צרות לציפור,
895
00:41:38,663 --> 00:41:41,223
הוא בטוח ימצא לי בית.
896
00:41:55,981 --> 00:41:57,413
סיימון הכין ארוחת ערב.
897
00:41:57,449 --> 00:41:58,931
ובכן, לא בדיוק.
898
00:41:58,984 --> 00:42:01,049
הסינים הכינו ארוחת ערב.
899
00:42:02,821 --> 00:42:04,453
אנחנו אוהבים סינית.
900
00:42:04,489 --> 00:42:06,122
גם אני.
901
00:42:06,157 --> 00:42:07,673
אז איך זה הלך?
902
00:42:07,726 --> 00:42:10,727
זה עדיין הולך,
אבל זה הולך טוב.
903
00:42:10,762 --> 00:42:12,428
אמא של ליאן
904
00:42:12,464 --> 00:42:14,080
ושל התינוק
אבא והוריו
905
00:42:14,132 --> 00:42:15,248
כולם שם, ו...
906
00:42:15,300 --> 00:42:16,749
הם יסתדרו.
907
00:42:16,784 --> 00:42:19,285
לא הלילה, אבל
הם יסתדרו.
908
00:42:20,855 --> 00:42:23,089
אני רק רוצה להגיד את זה
זה דבר יפה
909
00:42:23,124 --> 00:42:25,044
להיות נשוי ל
אדם כמו קווין.
910
00:42:26,344 --> 00:42:29,595
ולדעת שאם ב
בכל פעם שאצטרך עזרה,
911
00:42:29,631 --> 00:42:31,797
יש לי את כולכם בחיי.
912
00:42:34,786 --> 00:42:37,319
אני מקווה שאתה זוכר את זה
כשאתה חוזר לבית הספר.
913
00:42:37,355 --> 00:42:38,871
אני יודע את זה.
914
00:42:38,924 --> 00:42:40,389
כלומר...
915
00:42:40,425 --> 00:42:41,573
אני הולך לחזור.
916
00:42:41,609 --> 00:42:43,726
אני מתכנן לחזור
בכל הזדמנות שיש לי.
917
00:42:49,684 --> 00:42:51,644
מגורים בקמדן.
מגורים בקמדן.
918
00:42:54,773 --> 00:42:56,453
להתראות. להתראות.
919
00:42:59,377 --> 00:43:02,729
אמרו לספר
כולם זה בן,
920
00:43:02,764 --> 00:43:04,413
ילד בריא.
921
00:43:04,449 --> 00:43:06,065
האמא בסדר.
922
00:43:07,686 --> 00:43:10,319
כֵּן.
923
00:43:10,354 --> 00:43:11,554
לחיים.